Образовательные ресурсы сети Интернет.
1. Артикли, предлоги, местоимения, словообразование
в книге Английский язык в помощь математикам. Арушанян О.Б. (Скомпилированный html-документ; 353 Кб) хорошо представлены разделы Использование артиклей и Правила пунктуации- Использование запятых. (Правда, сами примеры без перевода, но они простенькие, достаточно минимальных знаний.) ( скачать ) Английский артикль в речевых ситуациях. Е.А. Волкова. Пособие для учителей средней школы., 1974 (44 Кб; doc/zip; 24стр.) ( скачать ) study.ru - выражение привычного, обычного действия в прошлом boostyourenglish.net.ru - Разделы: артикли, глаголы, местоимения, модальные глаголы, образование слов, предлоги, прилагательные и наречия, существительные. pirkin.com - упражнения on-line на употребление артиклей и предлогов: 4 на артикли и 7 на предлоги. Довольно большие, сложные тексты с пропусками артиклей или предлогов. Щелчок по ним - появляется дополнительное окно, где можно выбрать нужное. В конце - проверка - моментально правильные вставки становятся зелеными, а неправильные - красными. Не российские сайты
2.gsu.edu - исчисляемые и неисчисляемые существительные 2.gsu.edu - существительные, образование мн. числа не по правилам 2. Английские неправильные глаголы
Английские неправильные глаголы TOP 135. Таблицы 135-ти наиболее употребительных английских неправильных глаголов (в алфавитном порядке и по частоте встречаемости). Смотреть или скачать (zip. 62Кб). Сами веб-страницы довольно большие (650 Кб), если Ваш Интернет не достаточно быстрый, то открытие страницы займет некоторое время. Шпаргалка "Таблица неправильных глаголов" На одной странице 116 глаголов - три формы и перевод. (10 Кб; doc/zip) ( скачать ) englspace.com - Irregularverbs. (Неправильные глаголы): 1) Список неправильных глаголов(около 160). WinWordовский документ +перевод +транскрипция +примеры использования +список литературы. (84Кб); 2) Полный список английских неправильных глаголов (194) (10Кб) carol.hop.ru - полная таблица английских неправильных глаголов carol.hop.ru – "Изучаем неправильные английские глаголы" (программа – игра, задает вопросы, пока не дадите правильного ответа). Размер – 146 Кб. english4.ru - Озвученная таблица неправильных глаголов (74 глагола). Можно скачать таблицу (315 Кб) a-vaulin.chat.ru - Программа изучения неправильных глаголов английского языка. Скачать программу 737 Кб. igorkalinin.com - Игорь Калинин собрал очень большую коллекцию – 544 неправильных глагола mlm.ru - таблица неправильных глаголов study.ru - неправильные английские глаголы Не российские сайты
3. Английский язык – современные тексты, книги.
"Мультиязыковый Проект Ильи Франка" - franklang.ru Здесь имеются 3 текста, которые можно было бы рекомендовать прежде всего: Brown/Дэн Браун "Код да Винчи" (2003), Vonnegut/ Курт Воннегут "Бойня номер пять" (1969) (в обоих текстах нужно в "параметрах страницы" изменить на "книжная" и уменьшить большие поля); Rowling/Дж.К. Роулинг "Гарри Поттер и тайная комната" (1998). Остальные тексты не совмещены строго и более подходят для людей с хорошей подготовкой, когда одинаково легко воспринимаются оба текста, а требуется уточнить лишь отдельные слова и выражения. Примечание: в последнее время появилось много новых текстов. "Образовательные ресурсы Интернета" - alleng.ru. В разделе "Параллельные тексты" пока только 2 книги (и 7 сценариев): Sheldon, Sidney / Шелдон, Сидни – IfTomorrowComes / Если завтра наступит (1985) (zip, 1.57 Mб) и Simak, Clifford / Саймак, Клиффорд – DestinyDoll / Роковая кукла (1971) (zip, 665 Кб), а также сценарии. englishouse.ru- на сайте EnglishHouse в разделе "Двуязычные книги" можно скачать 22 книги с параллельными англо-русскими текстами. Среди них, например, 4 книги о Гарри Поттере Джоан Роулинг; два романа Дэна Брауна; "Бойцовский клуб" Чака Паланика; Форест Гамп; Дневник Бриджит Джонс; женский роман Миранды Ли; сценарий к мультфильму "Шрек" и др. Все файлы формата doc, заархивированы в rar. yank.ru - сайт "Изучение английского с использованием технологии синтезатора речи". Тексты не параллельные, а за каждым английским предложением (а чаще лишь его частью, смысловым фрагментом) следует перевод на русский язык другим (зеленым) шрифтом. Книги формата rtf, открываются в стандартном Word-e. Пока здесь можно скачать 4 книги и 3 фрагмента. Например: Джон Гришем "Дело о пеликанах" (только что по TV прошла его экранизация); Р. Чендлер "Высокое окно"; Из серии Гарри Гаррисона "Мир смерти" - "Неукротимая планета" (классика, притча о нас с Вами) и "Этический инженер". И фрагменты - М. Крайтон "Конго", Д. Паттерсон "Прыжок ласки" и Хелен филдинг "Дневник Б. Джонс". Все - современные вещи (кроме детектива Чендлера, по памяти, если не ошибаюсь, это работа примерно 1948г.) На сайте можно скачать программу Сказка 2.2 (8,76 Мб), которая синтезированным голосом будет читать английскую часть речи. Образцы речи можно прослушать. Сайт Соколова В.Д. - sokolwlad.narod.ru ; сами тексты - sokolwlad.narod.ru Здесь есть 11 далеко не современных текстов. Это: Шекспир (1596 и 1605), Филдинг (1749), Смоллетт (1771), Честерфильд (1774), Шеридан (1791, В. Скотт (1823), Теккерей (1848 и 1852), Д.Лондон (1909) и Голсуорси "Сага о Форсайтах" (1906-1928).
interactiveselfstudy.com - два романа с параллельными текстами: К Воннегут "Бойня номер пять" (zip 394 Кб, сделано хорошо) и Д. Лондон "Морской волк" (782 Кб, сделано плохо).
Тексты на английском языке (в библиотеках, на учебных сайтах и др.)
Библиотека "GreyLib" – greylib.align.ru 02.2007 - всего 897 английских текстов (дочерний проект образовательного портала для переводчиков и филологов UzTranslations ). Большая библиотека художественных книг на английском языке. Имена авторов и названия произведений только на английском, что представляет определенную сложность для новичков. Более чем на 2/3 произведений легко можно найти русские тексты в наших библиотеках. Разделена на жанры: Фантастика и Фэнтэзи, Боевики и Приключения, Триллеры, Детские, Разное и др.. В основном современные авторы. (2005г. - всего 632 англ. текста 162-х авторов.) С 17.03.2006г - Новая версия библиотеки. Книги на английском, испанском, португальском, немецком, французском, итальянском и узбекском языках. Библиотека "Артефакт" - artefact.lib.ru . Автор сайта – Андрей Пискунов, сейчас проживает в Канаде, жил и учился в Санкт-Петербурге. Проза разных жанров на английском, русском и, в меньшей степени, на других языках - французском, немецком, испанском и др. Сейчас (2007.02 ) в библиотеке 8207 текстов 359 авторов на 22 языках. Последнее обновление 1.09.2006. В 2005г я насчитал англоязычных 398 романов/повестей (не считая рассказов) 55 авторов. Из них 293 парных текстов (англ. и русск. здесь же) 42-х авторов: Адамс, Азимов, Андерсон, Апдайк, Асприн, Бестер, Бёрджесс, Брэдли, Буджолд, Гаррисон, Гришем, Гудкайнд, Дик, Желязны, Кард, Кастанеда, Кинг, Кларк, Клэнси, Крайтон, Ле Гуин, Левин, Мартин, Нивен, Нортон, Ондатже, Пол, Рассел Э., Роулинг, Саган, Саймак, Силверберг, Сташефф, Сэлинджер, Уайт, Уиндем, Фармер, Фаулз, Фостер, Хайнлайн, Херберт, Шекли. А также материалы для изучающих английский язык (и др. языки) - учебники и пособия на русском и англ. языках, материалы для подготовки к сдаче международных экзаменов и др. - artefact.lib.ru .
Учебный сайт: "Мультиязыковый Проект Ильи Франка" - franklang.ru Кроме упомянутого выше раздела "bilingua" здесь есть большая библиотека книг, причем почти везде английский и русский тексты находятся в одном пакете и скачиваются вместе. Всего 230 романов/повестей 103-х авторов. Из них современных – 98 текстов 56-ти авторов (включая 34 женских романа 24-х авторов). Из современных по количеству текстов – С. Лемони, К. Воннегут, Д. Роулинг, Ле Каре, Энн Райс, Дж. Хейер, Д. Браун, А. Дуглас, Ле Гуин, М. Крайтон, Энн Кренц, М. Пьюзо, Л. Ховард. В список современных не вошли известные авторы детективного жанра – Э. Гарднер, Р. Стаут, Р. Чэндлер. Часть книг (без обновлений последнего года) дублируется на сайте - abc-english-grammar.com Библиотека "Lib.rin.ru" - lib.rin.ru в разделе "Иностранная литература" около 600 рассказов, повестей, романов (обычно не современные авторы). Произведения на английском языке изредка встречаются и в других разделах. Все тексты можно или читать на месте мелкими частями, или скачать целиком.
Библиотека "Кладовка - Sci-fi & fantasy" - sci-fi.hut.ru Как следует из названия – только современная фантастика. Тексты на русском и английском языках. Романов/повестей на англ. яз. - 295 и много рассказов; авторов - 25. Из них 203 парных текста 25-ти авторов: Адамс, Азимов, Андерсон, Асприн, Брэдбери, Бэнкс, Дэвид, Гаррисон, Фрэнк, Гибсон, Гудкайнд, Дик, Желязны, Кук, Муркок, Нортон, Пратчетт, Саймак, Сташефф, Уэйс, Фармер, Фостер, Фэйст, Хайнлайн, Шекли. Учебный сайт: "FluentEnglish" - fluent-english.ru Представлено 135 текстов различных жанров. Чаще "не современные" авторы. По количеству текстов: С. Кинг, Дж. Роулинг, Г. Хаггард, Г. Гаррисон, Дж. К. Джером, Ч. Диккенс, Конан Дойль, К. Льюис, Марк Твен, Э. Берроуз, К. Грэхем, Р. Киплинг, В. Скотт, Дж. Б. Шоу и др.
Linguistslinguists.narod.ru библиотека на английском яз. в читальном зале сайта филологов и переводчиков Узбекистана "Ресурсы для переводчиков и лингвистов": Fiction – 29 авторов (36 книг); Detective – 12 авт. (14 кн.); Thriller – 8 авт. (23 кн., включая: D. Brown -4, S. Sheldon -5, S. King -7); Action and Adventure – 12 авт. (25 кн., включая: A. Maclean -5, C. Cussler – 7); Science fiction and Horror – 27 авт. (37 кн., включая: D. Arnold – 3, J. Rowling – 6). Всего – 88 авторов (135 книг), в основном – современные. Плюс к этому: History – 48 авторов, Philosophy – 9 авторов, Encyclopedias – 18 различных энциклопедий. А также литература на испанском, французском и немецком языках.
Библиотека "Luksiankey" - lib.luksian.com Среди художественной прозы практически все - "не современные" авторы. Более 100 романов/повестей и множество рассказов 96-ти авторов. По кол-ву представленных текстов в порядке убывания: Конан Дойль, Шекспир, Ф. Роджер, Марк Твен, Аристофан, Э. Уортон, В. Катер, Ч. Истмэн, Г. Джеймс, Д. Лондон, Л. Монтгомери, Д. Конрад, К. Грэхем, В. Скотт, Вергилий, Г. Честертон, Ч. Диккенс, Т. Харди, С. Моэм, Э. По и др.
Библиотека Максима Мошкова - lib.ru Здесь совсем мало, а найти их почти невозможно. Пришлось открывать более 750 зарубежных авторов, чтобы узнать, что у 30-х из них есть и оригинальные тексты. Нашлось 45 романов/повестей и немного рассказов, на 37 есть русский текст. Текст на англ. яз. может быть и никак не выделен, просто два текста с одним русским названием (нижний возм. на англ.). В разд. "Переводные детективы" – только Г. Честертон. В разд. "Зарубежн. проза": Бах, Берджес, Берроуз, Д. Браун, И. Во, Джойс, Кастанеда, Лондон (Морской волк – bilingua), Лоуренс, Марк Твен, Миллер, Паланик, Сигл, Сэлинджер, Хемингуэй. В разд. "Зарубежн. фантаст.": Баум, Ф. Браун, Брэдбери, Виндж, Гибсон, Желязны, Пол, Саймак, Уитли; здесь же, внизу Сериалы: "WingCommander" (2 текста), "Doom" (4 текста). Есть еще список из 2-х десятков книг русских авторов, переведенных на англ. язык - lib.ru/TRANSLATION/ . Учебный сайт: "MultiKulti" multikulti.ru Представлено 74 текста различных жанров. Чаще современные авторы. По количеству текстов: Ян Флеминг, Г. Гаррисон, М. Грант, Дж. Роулинг, Р. Стайн, Дж. Толкиен, Ф. Пулман, Л. Баум, К. Льюис и др. Учебный сайт "EnglishHouse"englishouse.ru - в разделе "Бестселлеры" можно скачать 44 книги, в большинстве современных авторов, различных уровней сложности. От Easy (Том Сойер, Робин Гуд и др.) до Difficult. (Список на 2-х страницах.) Формат doc, html, pdf. Английский язык.Ru - englishlanguage.ru – в самом верху выбрать "Тексты" - Небольшая библиотека книг для скачивания (Детские – 28, Приключения, Фэнтези – 3 писателя, 26 книг)
Библиотека "Fort/Da" - yanko.lib.ru - немного текстов на англ. и немецком яз. у Славы Янко, давно не обновлялась.
gutenberg.org ( Перевод ) - (англоязычный сайт) библиотека Проект "Гутенберг" - старейшая и самая известная библиотека бесплатных электронных книг в Интернете. При переходе с переведенной страницы все остальные тоже переводятся на русский - Каталог, Расширенный поиск, Последние поступления, Самые популярные 100 книг и авторов и др.
gutenberg.org/catalog/ ( Перевод ) Каталог библиотеки - поиск по автору или названию. При нажатии на выбранную букву появляется обширная страница с авторами и их, доступными в библиотеке, произведениями. Все произведения, естественно, не современные - примерно первая треть XX века и более старые.
Российские персональные сайты с английскими текстами (русский текст, как правило, здесь же):
Bradbury, Ray / Брэдбери, Рэй (род.1920г.) – raybradbury.ru (выбрать "Английские тексты") Chesterton, G.K. / Честертон Гильберт Кийт (1874-1936) cse.dmu.ac.uk - обширное собрание произведений на не российском сайте (Великобритания), читать на месте или скачать Fleming, Ian / Флеминг, Ян (1908-1964) и Gardner, JohnEdmund / Гарднер, Джон Эдмунд (род.1926г.) ianfleming.narod.ru Goodkind, Terry / Гудкайнд, Терри (род.1949г.) – sot.olmer.ru Hamilton, Laurell / Гамильтон, Лорел (род.1963г.) – lavka.lib.ru Orwell, George / Оруэлл, Джордж (1903-1950) - orwell.ru Vampires / Вампиры – lavka.lib.ru - Брайт, ГамильтонЛ., Кинг, КоллинзН., Матесон, Пайк, Райсидр.
Поэзия:
members.tripod.com - "Жемчужины английской поэзии" Стихотворения более 150 англоязычных поэтов с переводом на русский (нужно открывать две страницы – автор на русском и на английском). Перевод художественный (не дословный). lib.ru - Английская поэзия в переводе на русский (Balladsnlang="EN-US">Ballads / Баллады) Англ. и русский тексты. Все в одной книге. homeenglish.ru - 39 поэтов, 336 стихотворений (тексты только на англ. яз.)
Адаптированные учебные английские тексты:
englspace.com - Два сборника адаптированных рассказов, снабженных упражнениями и заданиями. Beginning – 186 Кб и Pre-Intermediate – 218 Кб. ? nota.triwe.net - три адаптированных книги для чтения в 5-6 классах – Английские народные сказки; Стюарт Литл по Э.Б. Уайту; Чудеса страны Оз по Фрэнку Бауму.
Некоторые из библиотек, где можно искать переводы на русский язык
Если нет русского текста там же, то его можно поискать самому. Если вы не знаете точного названия произведения в русском переводе, то поищите в Интернете через одну из поисковых систем. Наберите имя автора, ищите его биографию, библиографию и т.д. Где-нибудь вы встретите, стоящие рядом, английские и русские названия, по крайне мере в 90% случаев вы разрешите этот вопрос.
? Библиотека остросюжетной литературы "Лучшие триллеры" – mysuli.aldebaran.ru . Много, удобно тем, что названия книг на русском и английском языках, год выпуска, об авторе. Постоянно пополняется. ? Библиотека Фензина – fenzin.org Фантастика, мистика - очень много, названия книг на русском и английском языках ? Информационный портал "iPages" - ipages.ru - очень прилично. Слева в "Книгах" выбрать подраздел. Можно скачать или читать здесь же. Все очень быстро. ? Библиотека М. Мошкова - lib.ru ? "eКнига" - ekniga.com.ua - литературная информационно-поисковая система-ката
4. Английский язык для детей.
Специализированные сайты:
? bilingual.ru - "BiLingual.ru" Английский язык детям. Предназначен для родителей, чьи дети учат английский язык, и для учителей, работающих с детьми дошкольного возраста или с начальными классами. На сайте есть: сказки, стихи, песни, рассказы, загадки, считалки, скороговорки, картинки, обучающие игры и др. без перевода (видимо подразумевается, что эти дети уже достаточно хорошо знают английский) ? englishforkids.ru – "Английский для детей". Песенки со звуком; Азбука; Игры, загадки; Статьи, советы; Обзор книг для изучения английского языка в раннем возрасте; Пословицы; Веселые уроки, картинки и многое другое. Краткая история Англии для детей (англ. и русский тексты параллельны). В разделе Downloadenglishforkids.ru можно скачать контекстный словарь Translateit! 1.2 ( 5 Мб, хотя написано 2,63 Мб), сказки, обучающие игры, учебники и книги на английском; Красочный алфавит, Говорящая азбука и др. ? kinder-english.narod.ru - "Английский для дошкольника" Статьи. Для преподавателей - планы уроков, стихи и песни и др. Для родителей - советы педагогов и психологов; в какие игры играть и др. ? me.yanval.ruMagicEnglish (Волшебный английский) (бывший сайт letterland.narod.ru "Страна Букляндия") авторская система раннего обучения английскому Т.И. Ижогиной. (для дошкольников) Разделы: Букляндия (алфавит); Грамматике (пусть не много, но занимательно и по-русски) ? languageguide.org - английский в картинках и со звуком (неплохо!). На главной странице можно выбрать язык. Это ссылка на английскую страницу. Словарик в картинках разбит на множество тем. Выбираем тему, наводим курсор на рисунок - появляется написание слова и сразу же это слово произносится по-английски. Даже щелкать кнопкой мышки не надо. Всего 65 тематических страниц. Первая - алфавит. Страницы на различных сайтах:
? nota.triwe.net - стихи для детей на англ. языке. Можно скачать все сразу – 3,6 Мб. (переводы стихов, отдельные слова). Только следите за кодировкой, чтобы Кириллица (Вид – Кодировка – Кириллица Windows). Очень хорошо! ? nota.triwe.net - статья Каменской "Ролевые игры как средство обучения" ? sch-yuri.by.ru - в "Библиотеке филолога" в разделе "Тексты с параллельным переводом" есть с десяток сказок. ? danilova.ru - "Раннее развитие детей". Дети и иностранные языки. - серия статей. Мнения педагогов и родителей. Обзор учебных материалов и Интернет ресурсов. ? paxtoncat.com.au - красочные буквы английского алфавита с картинками на 5-ти страницах ? efl.ru - Игры для изучающих английский язык. ? goofy.narod.ru - страничка, посвященная Вини-Пуху, библиотека книг и статей на русском и английском, тексты песен на английском. ? fluent-english.ru - детская песенка "Сверкай, сверкай маленькая звездочка". На этой странице параллельные тексты - английский и русский, а по ссылке внизу "скачать аудиофайл" скачивается сама песня. Файл небольшой - 504 Кб, правда заархивирован в WinRar-е, после разархивации получаем звуковой файл 514 Кб. (Все скачивается и работает. На экране - два параллельных текста, а из колонок звучит песня.) ? fluent-english.ru - и еще одна детская песенка "Звон бубенцов" с параллельными текстами. По ссылке внизу страницы скачиваем аудиофайл - всего 349 Кб. А весь список (обычных, взрослых) песенок здесь: fluent-english.ru - 62 параллельных текста, к 37-ми есть звуковые файлы. А все известные мне сайты с параллельными текстами песен находятся на страничке "Тексты песен, переводы". И не забудьте, что в этом, конкретном, случае нужен архиватор WinRar, если его у вас нет, то возьмите у меня на стр. "Программы, архиваторы...". ? english.language.ru - две статьи об обучении детей в самом низу, в разделе "Английский для детей" ? repetitors.info - Статья "О занятиях по английскому языку с дошкольниками (методические советы)" М.Е. Иванова. (20.06.2006) Не российские сайты:
? enchantedlearning.com - "Enchanted Learning" (Захватывающее/Очаровывающее изучение). Словари и энциклопедии для детей различного возраста. Красочно и познавательно. А также стихи, песни и многое другое для развития детей. enchantedlearning.com ( Перевод ) Здесь, например, энциклопедия с картинками. Красиво сделано, большой объем. Если смотреть с переведенной страницы, то остальные тоже открываются в переводе на русский язык. Главная страница "Enchanted Learning" переводится "плохо", а для большинства других страниц сайта можете воспользоваться, например, переводчиком Googletranslate.google.com - вставьте адрес страницы, выберите направление перевода "EnglishtoRussian" и нажмите "Translate". И эта страница, и другие, на которые вы перейдете отсюда, будут переведены. ? lightupyourbrain.com( Перевод ) - Аудио рассказы для детей (online или скачать mp3) По ссылке "ReadtoMe" начинается чтение, "Download" - скачать, ниже маленькая желтая ссылка "readalongasyoulisten" - открывается сам текст. Если смотреть с переведенной страницы, то сами тексты открываются тоже переведенными на русский язык, а оригинал текста появляется во всплывающих подсказках. ? ucalgary.ca ( Перевод )- OnlineChildren'sStories - Рассказы для детей, читать или скачать (подборка ссылок университета в Калгари, Канада) Естественно, на английском, но если отправиться с переведенной страницы, то многие (но не все) сайты и рассказы на них открываются в переведенном виде, а английский текст возникает лишь при наведении курсора на переведенное на русский язык предложение. ? fonetiks.org/foniks/ - Aninteractivereadingcourseforlearnersaged 3+ (для тех, кто старше 3-х) - слова с картинками для усвоения фонетики, алфавит, дни, месяца, числительные и др. ? fonetiks.org/foniks/ohandah/ - OhandAh: alovestoryforchildrenaged 3+ - 26 маленьких детских рассказов, зачитываются медленно и отчетливо маленькими фрагментами после щелчка по ним мышью.
5. Английский язык: фонетика, произношение, звуки, транскрипция, алфавит.
Фонетика - звуки английского языка. Особенности произношения звуков английского языка. Знаки международной фонетической транскрипции. Подробные правила произношения гласных и согласных звуков, примеры, сравнения со звуками русского языка.
? real-english.ru - сайт "Английский без дураков" Урок №2 - Фонетика (звуки) английского языка. Представлены все гласные и согласные звуки, очень кратко особенности их произношения и примеры. Внизу стр. "Скачать аудиозапись (1,8 Мб)". Аудиозапись содержит все примеры, помещенные в зеленые прямоугольники, произносимые мужским и женским голосом. Можно слушать on-line (нажать левой кнопкой мышки) или сохранить (нажать правой кнопкой, выбрать "Сохранить объект как...") аудиозапись и данную страницу на компьютере и прослушивать без подключения к Интернету. ? englspace.com Знаки международной фонетической транскрипции - правила произношения английских звуков ( и чтения букв) в первых уроках учебника, размещенного на сайте. ? denistutor.narod.ru Фонетика. Основные правила и проблемы в произношении звуков. Различия в американском и британском вариантах английского языка. ? homeenglish.ru - Фонетическая транскрипция английского языка. (примерное соответствие русским звукам) ? english4.ru - Произношение звуков английской транскрипции и озвученный алфавит (Скачать нельзя. То есть везде, где этот файл предлагается к скачиванию, звук воспроизводится неправильно.) Или здесь - penza.fio.ru . ? nedva.ru - Аудио ролики к учебнику Комарова А.Н. "Учебник современного английского языка". Скачать нельзя, только слушать на сайте. "Вещь" полезная. Здесь нет правил, но очень много примеров правильного произношения слов и фраз. На этой странице 5 файлов и здесь - nedva.ru - 25 звуковых Flash-ролика. Нажимать левой кнопкой - откроется в новом маленьком окне, или правой и открыть в новом окне - тоже откроется. В каждом ролике по 6 заданий/окон - специально подобранные примеры произношения слов и фраз. И еще здесь nedva.ru - 6 роликов ( и упражнения - это простенькие тесты для начинающих, можете пройти и их) ? goodenglish.narod.ru - "Goodenglish - Как бегло заговорить по-английски" Фонетические изменения в беглой речи: ассимиляция звуков (изменение), элизия (выпадение) звуков. (Фрагменты курса.) ? english.language.ru - Эту книжку можно читать и здесь. Всё равно, кому как покажется удобней. ? english.ymka.ru - Англо-русский on-line словарь с примерами правильного произношения на 1000 слов. После щелчка по английскому слову, можно прослушать его произношение. По времени, это не очень быстро.
6. Информационные агентства, газеты и журналы на английском.
? euronews.net EuroNews - русскоязычная версия ( не машинный перевод, а полностью художественный)
7. Тексты английских песен, переводы.
Переводы на учебных сайтах:
? fluent-english.ru - Всего 62 песни с параллельными текстами, к 37-ми из них есть звуковой файл (от 0,5 да 2 Мб). Звуковые файлы можно взять прямо под текстом песни по ссылке "скачать отсюда". (Все скачивается и работает.) ? usefulenglish.ru - переводынасайте Useful English. Сайт совсем новый (август 2007). Пока 17 песен - практически дословный учебный перевод плюс грамматические и стилистические комментарии. Параллельно с чтением можно прослушать и саму песню, включив проигрыватель звукового файла вверху стр. ? englishdaily626.com ( Перевод ) раздел EnglishSongs ( Песни на английском языке ) на сайте EnglishDaily ( Ежедневный английский ). Песен не много всего - 25. Текст, аудио mp3, (плюс технич. перевод). Текст, при желании, можно открыть двумя параллельными окнами. Звук воспроизводится Вашим стандартным плеером WindowsMedia. Величина файлов - от 1 до 5 Мб, качество хорошее. При воспроизведении on-line, при недостаточной скорости загрузки, приходится на плеере иногда передвигать указатель воспроизведения влево, чтобы песня не прерывалась. А если сначала скачать (правая кнопка мышки, "Сохранить объект как...), то все совсем ОК. Переводы на музыкальных и др. сайтах:
? perevod.pesenki.ru - Самый большой архив переводов. Текстов действительно очень много и все параллельны. Перевод не плохой, в том смысле, что, слава богу, не художественный, а иногда даже дословный. Количество постоянно пополняется. ? amalgama-lab.com - переводы песен на сайте "Лингво-лаборатория "Амальгама". Переводы песен с английского и немецкого языков, тексты параллельны. Выбирать по алфавиту вверху. Всего около 180 исполнителей и групп. От 1 до 10 переводов по каждому. Количество пополняется. ? mypios.narod.ru - Переводы песен. Всего около 80 песен, особенно много RobbieWilliams, оба текста параллельны. ? rocklyrics.ru - Тексты и переводы некоторых рок-групп. Scorpions, Rammstein, Nightwish - действительно много, других - по чуть-чуть. Тексты не параллельны. ? x-ladyn.narod.ru группы Vacuum, HIM; Ricky Martin идр. (оба текста параллельно, хороший перевод) ? miditext.ru - всего 38 переводов (только русский текст) ? lyrics.by - пока немного, 19 популярных текстов (расположены параллельно) ? music4u.ru – переводовмало, толькоу Britney Spears, Melanie C, The Offspring. ? rapartage.narod.ru - Рэп-музыка - всёорэпе. Переводы - тексты параллельны. Обновления 2005 года. ? word-core.nm.ru -переводы песен Панк и Альтернативных групп (тексты параллельны) Обновл. 2007. ? metallibrary.ru "MetalLibrary" тяжелая музыка – очень много переводов; энциклопедия, дискография. ? lyric.narod.ru - немного текстов недавних хитов и 16 из них с переводом.
Персональные сайты исполнителей (с переводом):
Jennifer Lopez / ДженниферЛопес (род.1970г.) - jlozone.ru
Персональные сайты групп (с переводом):
Не российские архивы текстов песен (+ везде технический/машинный перевод):
? lyricstop.com ( Перевод ) Lyrics Top - Lyrics to the Popular New Songs. Только новейшие и популярнейшие песни. ? lyricsmania.com ( Перевод ) LyricsMania Тексты песен. Поиск по исполнителю или названию. Биографии артистов. ? azlyrics.com ( Перевод ) A-Z Lyrics Universe Текстыпесен. Поиск по исполнителю, альбому или песне. ? wowlyrics.com ( Перевод ) WoWLyrics Тексты песен. На сайте есть свой переводчик. В конце распечатки текста каждой песни есть InstantTranslation (это машинный перевод). С английского на немецкий, французский, китайский и т.д. Есть и русский язык.
Видео клипы или аудио ролики для работы с текстами песен можно поискать, например, здесь:
? pcplanets.com ( Перевод ) PcPlanets - Более 88.000 видео клипов и более 12.000 mp3. Для поиска используйте вверху MusicVideos - BrowsebyArtist (по буквам алфавита); в переводном варианте это колонка в правом верхнем углу. (Примечание: смотрел в часы максимальной нагрузки - очень, очень медленно; см. рано утром - все достаточно прилично.) Часто можно нажать на паузу и будет предварительно загружаться в буфер. Например: у Мадонны здесь 309 клипов, у Мэрайя Кери 124 и т.д. ? youtube.com ( Перевод ) YouTube, категория Music. Очень много клипов. Алфавитного размещения нет. Искать через поиск / search по имени исполнителя или названию композиции (на английском яз.). Грузится неплохо, если очень медленно, то нажать на паузу, чтобы побольше загрузилось в буфер.
Кроме этого, необходимо иметь "под рукой" и словарик, например:
? multitran.ru - "Мультитран" Англо-русский, русско-английский онлайн словарь. Введите слово в левом верхнем углу. ? online.multilex.ru - "МультиЛекс" online. - представляет коллекцию английских словарей различных тематик онлайн.
Тексты песен БЕЗ перевода на российских сайтах:
Ну а тексты песен на английском языке можно найти без труда. Например, здесь:
? pesenki.ru - всего (отечественных и зарубежных) 453.160 текстов ? good-songs.ru - в базе более 330.000 текстов. Поиск по сайтам с текстами песен. ? lib.ru - в библиотеке М. Машкова раздел "Рок-музыка" (много - тексты и др., переводов почти нет)
Тексты на персональных сайтах без перевода
Группы:
8. Штаты США (http://en.wikipedia.org/wiki/Category:States_of_the_United_States).
11. Австралия
Советуем посетить
Сайты для изучающих английский язык:
● abc-english-grammar.com - "Английский для всех" - Изучение английского языка. Сайт Бориса Рабаева.
● alemeln.narod.ru - "An English Tutor: английский язык, возможности самообразования в Интернете" Сайт Александра Мельникова.
● alleng.ru "Образовательные ресурсы Интернета школьникам и студентам - Английский язык" - Грамматика английского языка, правила чтения и произношения, наиболее употребительные слова и глаголы. Каталоги тематических ссылок, параллельные тексты и пр. (Сайт Александра Васильева, Санкт-Петербург).
● audio-class.ru Audio-Class - учите языки со звуком! (Английский и намецкий) Озвученная таблица времен и более 10 маленьких параллельных текстов.
● bilingual.ru - "BiLingual.ru" (для родителей и учителей, работающих с детьми дошкольного возраста или с начальными классами).
● breakthrough.ru - курс-самоучитель "Breakthrough" the Cool! Для ознакомления с курсами можно скачать массу озвученных уроков для учащихся различного уровня подготовки.
● classes.ru - "Classes.ru" Репетитор по английскому языку в Санкт-Петербурге. Библиотека учебников, пословицы и поговорки и пр.
● denistutor.narod.ru - "Английский язык" Сайт Вячеслава Денисова. Выложена разделами авторская книга/пособие для изучающих английский язык.
● efl.ru - "Английский язык из первых рук" Советы, статьи, развивающие игры, тесты, ссылки для изучающих английский язык, форум.
● elf-english.ru - "Elf-English.ru" Онлайн курсы английского языка: разговорный и бизнес английский, подготовка к IELTS и Кембриджским экзаменам. Уроки английского по Skype. На сайте также есть: блог, статьи, советы, тесты, ссылки для изучающих английский язык.
● english.language.ru - "Английский язык.ru" Уроки, пособия, тесты, сленг, экзамены, для любознательных, Интернет гид, онлайн словарь МультиЛекс.
● english.mymcomm.net ( бывший ez-english.narod.ru ) - "Easy English" Интернет-сайт для изучающих и преподающих английский язык.(автор – Сергей Войтов)
● english.ru - Интернет-ресурсы по изучению английского языка. Курс "Деловое письмо". Тесты on-line. Обзоры.
● 4flaga.ru - Курсы английского языка для самостоятельного изучения. Курс "English4.ru". Уроки на сайте, демонстративная версия. Озвученная таблица неправильных глаголов, звуки и др.
● english4fun.ru - Образовательно-познавательный проект для имеющих дело с английским. Любознательным эрудитам и всем, всем, всем! Английский во всех его аспектах, от классики до современности. Сухая теория и живая практика, стереотипы и новые идеи, филологические изыски и занимательное чтиво, консультации, анекдоты, лингвистические перлы - всё тщательно подобрано специально для вас.
● english4u.dp.ua = english4u.com.ua - "Английский язык - Учись развлекаясь". Журнал "English4U". Аудио, книги, программы. Худ. литература, учебники, анекдоты, стихотворения.
● english5plus.narod.ru - Разговорный английский язык (авторские программы; А. Белогорцев) Можно скачать демо версию каждой программы.
● englishclub.narod.ru - Английский язык (все для изучения английского языка). Авторы: Борис и Ольга. Грамматика, словарик, топики, идиомы, песни, анекдоты, скороговорки и др.
● englishforbusiness.ru "English for Business" - Английский для бизнеса и карьеры. Деловая переписка. Составление резюме. Рекомендательные письма. Общение по телефону. Правила пунктуации. Собеседование. Электронные сообщения. Написание эссе.
● englishforkids.ru – "Английский для детей" (автор – Татьяна Герасименко) Азбука, стихи, сказки, песенки, пословицы, скороговорки, веселые уроки.
● englishgrammar.nm.ru - Новая подробная грамматика английского языка. (состоит из 41-й темы / страницы)
● englishhome.ru "English Home" Журнал. Аудиокниги на английском. Грамматика. Архив рассылки "Английский с нуля". Английский речевой этикет. Топики и др.
● english-language.euro.ru - "Английский для всех – English for Everybody" Топики, диалоги, поэзия и др.
● englishlanguage.ru - "Английский язык.Ru" Тематические ссылки. Тексты и учебники скачать. (ведущая проекта – Оксана)
● englishouse.ru Курсы английского online. - Кроме курсов на сайте: Грамматика, Аудиокниги, Бестселлеры на английском, Топики, Учебные пособия (программы, словари, разговорники и др.), Статьи и пр.
● englishtexts.ru - "Параллельные тексты на английском языке". На сайте представлены свежие статьи на английском языке с переводом. Есть раздел с переводом популярных песен. Создается раздел с отрывками из англоязычных фильмов. В целом сайт направлен на увеличение словарного запаса.
● englspace.com - "English Space" специализированная электронная библиотека Сергея Слабинского и новая библиотека - lib.englspace.com . Огромное собрание материалов для изучающих английский язык (и не только). В новой библиотеке необходима регистрация для получения ссылок на скачивание.
● esl.report.ru - Report.ru - сообщество экспертов. Раздел: Изучение английского языка. Тематическое собрание ссылок (17 категорий) для изучающих английский язык. Советы и рекомендации. Форум по теме.
● fluent-english.ru - Учебный проект "Fluent English" Грамматика, Тесты, Тексты песен и музыка, Скачать Учебные пособия и художественные книги. Интересный архив рассылок (Newsletters).
● franklang.ru - Мультиязыковой проект Ильи Франка. Книги и тексты по методу чтения И. Франка. Учебники и пособия. Книги и тексты на английском и русском (bilingua) или в двух файлах и многое др.
● geocities.com (= algra.chat.ru ) - Интенсивные нетрадиционные методики изучения английского языка (Анти-Бонк). Сленг, разговорные клише, тексты песен, статьи и советы и др.
● homeenglish.ru - "Английский язык для Вас!". Грамматика, уроки, сленг, идиомы, двуязычные книги, учебные пособия, субтитры к фильмам, топики, тексты песен и многое др.
● igorkalinin.com - "Английский язык" Различные материалы и советы для изучающих английский язык. Сайт Игоря Калинина. (Украина)
● iloveenglish.ru — здесь влюбляются в английский язык. Вместе мы докажем, что изучать английский можно легко, эффективно и с увлечением. Присоединяйтесь прямо сейчас – скучно не будет!
● "Английский для всех!" - рассылка сайта kun-marten.narod.ru Грамматика, словарь, топики, основы фразеологии, письменная практика языка, тесты, диалоги, тренировка навыков письма и перевода.
● langua.nm.ru - "Langua" – все для изучения английского языка. Тематические ссылки на международные ресурсы Интернета для изучающих английский язык.
● languages-study.com - Изучение английского языка в Интернете. Множество тематических ссылок на российские и зарубежные сайты.
● learn-english.ru - сайт "Научитесь понимать английский язык". Аудиоматериалы с синхронным переводом и удобной навигацией.
● linguistic.ru - "Linguistic" (Все о языках, лингвистике, переводе…) Грамматика, топики, тесты, поздравления на английском языке.
● multikulti.ru - "Multi Kulti – язык как инструмент познания мира" Интернет-магазин. Кроме этого на сайте есть тематические ссылки на зарубежные ресурсы, немного текстов и топиков. Словарь Multilex он-лайн.
● native-english.ru "Native English" – Родной английский. - Грамматика, Учебники и пособия, Топики, Материалы для чтения (ссылки), Идиомы, Тесты, Программы и др.
● nota.triwe.net - "Для учащихся и учителей". Примерные тексты ответов по экзаменационным темам. Стихи, песни и сказки для детей на английском языке. Методические материалы для учителей английского языка, разработки уроков. Библиотека. Фонотека - 52 урока из серии "Так говорят в Америке" и др. (Сайт учителя англ. языка Алексея из Новосибирска.)
● real-english.ru - "Английский без дураков." Начинающим - "Курс молодого бойца" (5 уроков), Задания, Статьи, Блог. (Сайт вновь возобновил работу после довольно длительного перерыва.)
● russianseattle.com - Английский с Виталием Левенталем (сайт русскоязычной общины в Сиэтле) и englishmadesimple.com
Фрагменты из книги. Статьи. Некоторые учебные и справочные материалы.
● study.ru - Английский язык на Study.ru и курсы английского онлайн. Английский язык и курсы английского языка. На сайте: английская грамматика, английские топики и русско-английские словари. Статьи и форум об изучении иностранных языков и рейтинг курсов иностранных языков.
● teach-learn.narod.ru - Изучение и преподавание иностранных языков (Английский язык). Скачать некоторые справочные материалы. Сайт Александра Соболева.
● usefulenglish.ru - "Useful English" - Полезный учебный сайт для изучающих английский (любой уровень). Грамматика, фонетика, разговорные фразы, идиомы, словарный запас. Все объяснено просто и понятно на хорошем английском и с дословным русским переводом (есть возможность отключать русский перевод). Песни с переводом и комментарием на странице Hobby. (новый сайт - август 2007)